Inspiration and Ancient Texts

(Posted by Paige)

Here is another question along the theme of speaking to curious laypeople about inspiration and ancient texts: How would you go about describing the differences between certain passages in the LXX and MT in terms of the doctrine of inspiration? Again, the complexity of the process of inspiration is certainly in view, here involving multiple Hebrew versions and the work of translators. I am wondering what we can fairly say about diversity among OT texts that is in keeping with an orthodox doctrine of inspiration?

Is it fair to say, for example, that if I am reading the Septuagint I am reading the inspired text of the OT? Or is it just to be considered a translation, with editorial changes (i.e., redactions that do not come under the umbrella of inspiration)? — But if the latter, were the NT writers not reading the inspired OT? (Not to mention us, since we read translations too!)

What of the different versions of the Hebrew Bible that apparently existed before the LXX was made, and which may account for some of the differences between LXX and MT? Must we assume or posit that any one version, Hebrew or Greek, was “more inspired” than another? Or might we use the analogy of multiple Gospels, and the unity-in-diversity that we see between scenes in the Synoptics, to make sense of the differences?

For those of you with some knowledge in this area, how often and to what degree do the LXX and MT vary? I am entering into these questions via one particular portal, the book of Hebrews, so I do not yet have a sense of the big textual picture.

I would love recommended resources on this subject, too, if you have any to suggest. My “curious laypeople” will probably not want to venture much past their study Bible notes, but I can be a bridge to them for some of these more complicated ideas.



Get every new post delivered to your Inbox.

Join 300 other followers